Bon, j'ai regardé un peu tout ça. Le plus rapide c'est de transformer la liste actuelle en liens, c'est-à-dire mettre des crochets à tous les titres. Comme ça il n'y aura pas d'erreur. Ensuite, il n'y a qu'à remplir les pages. J'en ai fait deux pour voir le rendu :
Carnet de note de TarphoisMoroine, le dernier dragonPour les livres dont on n'a pas la traduction complète, il faudrait indiquer le %, afin qu'une personne ayant une traduction plus longue puisse le savoir en un coup d'oeil et compléter.
Je n'ai mis que la catégorie "livre", mais on pourrait envisager de faire une catégorie par langue (voir la page
"métier" en exemple de catégorie).